<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Bürgerrechts-Dekret</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 962</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 962 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 962</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>286-262</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb/>[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς μὲν ἀποστελλομέν]–<lb n="1"/>[οις ὑ]πὸ τοῦ δ[ήμου ἀεὶ λέγων καὶ πράττων τὰ συμφέρο]–<lb n="2"/>[ντ]α τῶι δήμω<hi rend="underline">ι καὶ</hi> [ἐν παντὶ καιρῶι τῆς πόλεως πεφρό]–<lb n="3"/>[ντ]ικεν, τοῖ<hi rend="underline">ς δὲ χ</hi>ρείας [παρεχόμενος, ὅσοις αὐτὸν παρε]–<lb n="4"/>[κάλ]εσαν ἀπ<hi rend="underline">ο</hi>δεικνύμεν<hi rend="underline">ος τ</hi>[ήν τε φιλοτιμίαν καὶ τὴν]<lb n="5"/>[εὔνο]ιαν, ἣν ἔχει πρὸς τ<hi rend="underline">ὴν π</hi>[όλιν· ὅπως ἂν οὖν καὶ ὁ δῆμ]–<lb n="6"/>[ος φαν]ερὸς εἶ χάριτας <hi rend="underline">ἀ</hi>[ξίας ἀποδιδοὺς τῶν εἰς ἑαυτ]–<lb n="7"/>[ὸν εὐε]ργεσιῶν, ἀγαθεῖ τ̣[ύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· το]–<lb n="8"/>[ὺς προέ]δρους οἳ ἂν λ[άχωσιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμ]–<lb n="9"/>[ωι εἰς τὴ]ν πρώτην̣ [ἐκκλησίαν – – – – – – – – – – – – –]<lb n="10"/>[. . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . .]Κ‾– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb/>              <hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="11"/>[. . . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">28</hi>. . . . . . . . . . . . . .]𝈻Σ[. .] . ΧΕΙ[. . .<hi rend="sup">6</hi>. . .]<lb n="12"/>[. . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">25</hi>. . . . . . . . . . . . . τὸ]ν δῆμον τὸ<hi rend="underline">ν</hi> [Ἀθηναί]–<lb n="13"/>[ων· εἶναι δὲ αὐτὸν Ἀθηναῖον καὶ τ]οὺς ἐγγόν<hi rend="underline">ου</hi>[ς αὐτοῦ]<lb n="14"/>[καὶ γράψασθαι φυλῆς καὶ δήμου] καὶ φρατρία<hi rend="underline">ς</hi>, [ἧς ἂν βο]–<lb n="15"/>[ύληται κατὰ] τ[ὸν νόμον· τοὺς δ]ὲ̣ πρυτάνεις δο[ῦναι πε]–<lb n="16"/>[ρὶ αὐτοῦ τὴν ψ]ῆ̣φ[ον τῶι δήμωι ε]ἰς τὴν ἐπιοῦσα[ν ἐκκλη]–<lb n="17"/>[σίαν· εἰσαγαγεῖ]ν [δὲ καὶ αὐτῶι] τὴν δοκιμασία[ν τῆς πο]–<lb n="18"/>[λιτείας τοὺς θεσμοθέτας κα]τὰ τὸν νόμ[ο]ν [εἰς τὸ δικα]–<lb n="19"/>[στήριον· <hi rend="sup italic">v</hi> ἀναγράψαι δὲ τόδ]ε τὸ ψήφισ[μα τὸν γραμματ]–<lb n="20"/>[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐσ]τήλει λ[ιθίνει καὶ στῆσαι]<lb n="21"/>[ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀν]αγραφ[ὴν τῆς στήλης . .<hi rend="sup">5</hi>. . .]<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb/>- - - den vom Volk<lb n="1"/>Abgesandten stets in Wort und Tat für das Interesse<lb n="2"/>des Volkes eintrat und zu jedem Zeitpunkt für die Stadt Sorge<lb n="3"/>trug, und denjenigen Dienste erwies, die ihn um Hilfe riefen,<lb n="4"/>und dabei unter Beweis stellte seinen Ehrgeiz und<lb n="5"/>sein Wohlwollen, das er für die Stadt hegt; – Damit nun das Volk<lb n="6"/>in öffentlicher Weise angemessenen Dank erstattet seinen<lb n="7"/>Wohltätern, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass<lb n="8"/>die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für die<lb n="9"/>nächste Volksversammlung - - -<lb n="10"/>- - -<lb/><hi rend="italic">Lücke</hi><lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - - das Volk der Athener;<lb n="13"/>dass er sein soll Athener und seine Nachkommen,<lb n="14"/>und er eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie, welche<lb n="15"/>er will, gemäß dem Gesetz; dass die Prytanen über ihn abstimmen<lb n="16"/>lassen im Volk in der nächsten Volksversammlung;<lb n="17"/>dass die Thesmotheten für ihn auch die Prüfung der Bürgerrechtsverleihung<lb n="18"/>einleiten gemäß dem Gesetz in den Gerichtshöfen;<lb n="19"/>dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der<lb n="20"/>Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle<lb n="21"/>auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die Stele - - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Sean G. Byrne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb/>[- - - to those despatched]<lb n="1"/>by the People, always saying and doing what is in the interests<lb n="2"/>of the People, and at every opportunity he has been [mindful of the city],<lb n="3"/>being of service to those who requested it<lb n="4"/>and demonstrating both the love of honour and the<lb n="5"/>good will that he has for the city; in order therefore that the People<lb n="6"/>may be seen to give thanks worthy of the benefactions<lb n="7"/>[it receives], for good fortune, the Council shall decide: that the<lb n="8"/>presiding committee allotted to preside in the People<lb n="9"/>at the next Assembly - - -<lb n="10"/>- - -<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - - the Athenian People;<lb n="13"/>and he shall be Athenian and his descendants,<lb n="14"/>and enrol in the tribe and deme and phratry that he wishes<lb n="15"/>according to the law; and the prytany shall put<lb n="16"/>the vote about him to the People at the coming Assembly;<lb n="17"/>and the court presidents shall submit the scrutiny of the<lb n="18"/>citizenship for him to the court according to the law;<lb n="19"/>and the prytany secretary shall inscribe this decree<lb n="20"/>on a stone stele [and stand it]<lb n="21"/>[on the acropolis]; and for the inscription of the stele - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
